0
in Persia

KARD, Dagger

circa. 1676 – 1725

Persia (Iran) – Safavid period (1500 -1722)

Steel, gold, walrus ivory

Full length: 37, 2 cm; Blade length: 23 cm

This Kard was probably manufactured during the reign of the Shah Soltan Hosayn I Safavid (A.H. 1105-1135 / 1694-1722 D.C.).

The blade is single edged, in watered steel, engraved throughout its back with decorative arabesques inserted in a half cartouche. Part of this decorative motif is in gold.

The back of the blade displays a freeze of arabesques where traces of gold may still be discerned.

The hilt is built from the extension of the blade’s fitting over which two plaques of walrus ivory are set, fixed in place by rivets.

One of the side areas of the fitting displays, throughout its full length, a series of engraved cartouches with inscriptions with a matte background, alternating with others incrusted with gold.

In these one may read:

In the matte background inscriptions:

Nasron Min Allahi Wa Fathon Qareeb Wa Bashirol Momenin

“Allah’s help [against your enemies] and early victory. Give good tidings to believers”.

O Mahammad Bismellah Rahman al Rahim Eza Ja´e Nasrollah--e wal Fath wa Ra´aytan Nas-a Yad Kholun-a fi din allah-e afvaja-n. Fasab-beh behamde rabek-a va-staghferho ennahu kanna tawwaba.

“In the name of Allah, the most benevolent and All mercy. When the victory and Allah’s conquest arrives, you shall see the peoples who will convert themselves in large groups to Allah’s religion and the honour and respect for Allah will always be pure and at that moment, beg for forgiveness, as Allah is always Merciful”.

In the gold incrusted inscriptions:

Wa ma al-nasro ellah min eind Allah

“For the victory that comes solely from Allah”

Bibl.: Christie’s, Art of the Islamic and Indian Worlds (Auction Catalogue), London, October 10, 2006, p. 86, fig. 110; Cameron Stone, 1999, pp. 336-337, fig. 422/6; Khorasani, 2006, p. 235, fig. 257, cat. 240

KARD, Adaga

ca. 1676 – 1725

Pérsia (Irão) - período safávida (1500 -1722)

Aço, ouro, marfim de morsa

comp. total: 37,2 cm; comp. lâmina: 23 cm

Este Kard, terá sido provavelmente executado durante o reinado do Xá Sultão Hosayn I Safavid (A.H. 1105-1135 / 1694-1722 D.C.).

A lâmina é de um só gume, em aço damasquino, gravado ao longo do dorso com uma composição decorativa de arabescos inserida em meia cartela. Parte deste motivo é incrustado a ouro. O dorso da lâmina, apresenta um friso de arabescos onde ainda se vêem vestígios de ouro.

O punho está construído a partir do prolongamento do encaixe da lâmina, sobre o qual foram aplicadas duas placas de marfim de morsa, fixadas através de rebites. Uma das zonas laterais do encaixe, exibe a todo o seu comprimento, uma série de cartelas gravadas, preenchidas por inscrições com um fundo baço, a alternar com outras incrustadas a ouro.

Nestas pode ler-se:

Nas que estão com o fundo baço:

Nasron Min Allahi Wa Fathon Qareeb Wa Bashirol Momenin “Ajuda de Alá [contra os vossos inimigos] e a uma nova vitória. E dá-lhe acontecimentos felizes”.

O Mahammad Bismellah Rahman al Rahim Eza Ja´e Nasrollah--e wal Fath wa Ra´aytan Nas-a Yad Kholun-a fi din allah-e afvaja-n. Fasab-beh behamde rabek-a va-staghferho ennahu kanna tawwaba.

“Em nome de Alá, O mais benevolente e Todo piedade. Quando a vitória e a conquista de Deus chegar, vocês verão as pessoas que se converterão em grandes grupos à religião de Deus e então a honra e o respeito por Deus estará limpa e sem mácula e nesse momento, peçam perdão, porque Deus é sempre Misericordioso”.

Nas que estão incrustadas a ouro:

Wa ma al-nasro ellah min eind Allah

“Para a vitória que vem somente de Deus”

Bibl.: Christie´s, Art of the Islamic and Indian Worlds (catálogo de leilão), London, October 10, 2006, p. 86, fig. 110; Cameron Stone, 1999, pp. 336-337, fig. 422/6; Khorasani, 2006, p. 235, fig. 257, cat. 240

Click to share thisClick to share this