TABAR – I – ZIN, Machado de combate
- Século XIX
- Pérsia (Irão)
- aço, ouro, prata
- comprimento total: 75 cm; diâmetro total lâmina: 18 cm
Machado de aço com a cabeça em formato de crescente e lâmina de um só gume. Ambos os lados da lâmina, revelam uma decoração cinzelada e incrustada a ouro, com uma grande cartela central, preenchida por uma inscrição em nasta´liq ou caligrafia persa. No exterior desta, surgem outras duas cartelas com inscrições em árabe e em persa.
Um outro motivo de frisos de pérolas, acompanha e define algumas zonas do perfil da lâmina. Motivo este, que se repete na contra lâmina.
No cabo, a decoração é gravada e incrustada a prata com motivos florais entrelaçados, num trabalho em padrão contínuo, a preencher toda a superfície. A leitura das inscrições permite situar a época de manufactura do machado, identificar o armeiro que o realizou e conhecer o mecenas régio que fez a encomenda.
Nestas, pode lêr-se:
No lado direito do machado, no topo (em árabe):
Yā Qādthi al Hājāt
ﻴﺎﻘﺎﻀﻰﺍﻠﺤﺎﺠﺎﺖ
“Oh cumpridor dos Desejos”
A meio (em persa):
Tabarzin be xun-e yalān gašte qarq
ﺗﺑﺮﺯﻴﻦﺑﻪﺨﻭﻥﻴﻼﻦﮔﺷﺘﻪﻏﺮﻖ
“O machado foi banhado em sangue dos bravos”
No lado direito (em persa):
Be farmāyeš jenāb-e Soltān Ašraf
ﺴﻠﻁﺎﻦﺍﺷﺮﻑ ﺟﻧﺎﺏ ﻔﺮﻤﺎﻴﺶ ﺑﻪ
“Por ordem de Sua Excelência, o Rei”
No lado esquerdo (em persa; o nome do armeiro):
Al Hāj Hāji Mohammad Esmāil Arbāb
ﺤﺎﺠﻰﻤﺤﻤﺪﺍﺴﻤﺎﻋﻴﻝﺍﺮﺑﺎﺏ ﺍﻠﺤﺎﺝ
No lado esquerdo do machado, no topo (em árabe):
Yā Kāfi al Mohemmāt
ﻴﺎﻜﺎﻔﻰﺍﻟﻤﻬﻤﺎﺕ
“Oh, realizador de grandiosas proezas”
No meio (em Persa):
Tabarzin be xun-e yalān gašte qarq
ﺗﺑﺮﺯﻴﻦﺑﻪﺨﻭﻥﻴﻼﻦﮔﺷﺘﻪﻏﺮﻖ
“O machado foi banhado em sangue dos bravos”
Čo tāj-e xorusān jangi be farq
ﭼﻭﺘﺎﺝﺧﺭﻭﺴﺎﻦﺟﻧﮕﻰﺑﻪﻔﺮﻖ
“Como as cristas [nas] cabeças dos galos de briga”
No lado direito (em Persa):
Be farmāyeš jenāb-e Soltān Ašraf
ﺴﻠﻁﺎﻦﺍﺷﺮﻑ ﺟﻧﺎﺏ ﻔﺮﻤﺎﻴﺶ ﺑﻪ
“Por ordem de Sua Excelência, o Rei”
No lado esquerdo (em persa; o nome do armeiro):
Al Hāj Hāji Mohammad Esmāil Arbāb
ﺤﺎﺠﻰﻤﺤﻤﺪﺍﺴﻤﺎﻋﻴﻝﺍﺮﺑﺎﺏ ﺍﻠﺤﺎﺝ
